中新網(wǎng)北京12月9日電 (記者 高凱)在全球化的浪潮中，中外文化交流互鑒的重要性日益凸顯。作為翻譯行業(yè)的資深專家，北京中外翻譯咨詢有限公司總經(jīng)理顧巨凡在近日接受媒體采訪時(shí)對(duì)此表示，在推動(dòng)中外文化交流互鑒方面，翻譯行業(yè)大有可為。

　　“中外文化交流互鑒在全球化背景下具有極其重要的意義，它體現(xiàn)在國際社會(huì)發(fā)展和人民生活的各個(gè)方面”。顧巨凡表示，“從翻譯行業(yè)從業(yè)者的角度來看，文化交流互鑒能夠拉近各國之間的距離，促進(jìn)不同文明之間的理解和尊重。我們通過優(yōu)秀的翻譯，把各國的文學(xué)佳作、精彩影視、動(dòng)人音樂等文化作品送到全球觀眾的眼前和耳畔，讓文化的交流和共享成為現(xiàn)實(shí)”。

　　在助力中國文化作品和產(chǎn)品走向世界方面，顧巨凡直言，“翻譯是文化交流的‘橋梁’，翻譯質(zhì)量直接關(guān)系到文化作品在海外市場的接受度和影響力”。他表示，“翻譯要準(zhǔn)確、富有文學(xué)性和創(chuàng)新性，能夠吸引海外讀者的目光。這不僅僅是文字的簡單轉(zhuǎn)換，更要注重文化元素的精準(zhǔn)傳遞和本土化適應(yīng)”。

　　在顧巨凡看來，培養(yǎng)跨文化翻譯人才也是至關(guān)重要的?！斑@些人才不僅要精通語言，還要對(duì)中外文化有深入的了解和感悟。我們可以通過設(shè)立獎(jiǎng)學(xué)金、舉辦國際文化作品翻譯交流論壇和研討會(huì)等方式，吸引和培養(yǎng)更多具有跨文化溝通能力和創(chuàng)新精神的翻譯人才”。他認(rèn)為，他們的參與和貢獻(xiàn)，將極大地推動(dòng)中國文化在世界的傳播和接受。

　　談及如何進(jìn)一步提升中國文化作品和產(chǎn)品的海外影響力，顧巨凡建議設(shè)立專項(xiàng)翻譯基金，鼓勵(lì)和支持優(yōu)質(zhì)文化作品的翻譯項(xiàng)目；邀請(qǐng)國際語言專家、文化學(xué)者參與翻譯審?；蛸|(zhì)量監(jiān)管；培養(yǎng)跨文化翻譯人才等。同時(shí)，他認(rèn)為，要加強(qiáng)文化作品和產(chǎn)品的內(nèi)容創(chuàng)新，在深刻理解與尊重傳統(tǒng)文化精髓的基礎(chǔ)上，探索融合東西方審美理念與先進(jìn)數(shù)字化技術(shù)的創(chuàng)新。

　　顧巨凡認(rèn)為，當(dāng)下這個(gè)新興媒體形式層出不窮的時(shí)代對(duì)翻譯的需求愈發(fā)顯著，與此同時(shí)，對(duì)翻譯本身也帶來了新的挑戰(zhàn)。在顧巨凡看來，翻譯行業(yè)在促進(jìn)中外文化交流互鑒方面還有很大的潛力可以挖掘?！半S著新媒體技術(shù)的迅猛發(fā)展，翻譯及其相關(guān)技術(shù)應(yīng)用的邊界已遠(yuǎn)遠(yuǎn)突破了傳統(tǒng)翻譯工作的局限”。他指出，“在數(shù)字化、信息化的時(shí)代，翻譯工作正以前所未有的深度和廣度融入并豐富著人們的日常生活”。

　　對(duì)于未來翻譯行業(yè)的發(fā)展方向，顧巨凡以新興的視頻直播這一媒體形式為例稱，以往，翻譯工作往往通過字幕翻譯和配音的方式，將內(nèi)容呈現(xiàn)給全球觀眾。而在跨國直播中，翻譯人員需實(shí)時(shí)將演講人或主播的講話內(nèi)容同聲傳譯成目標(biāo)語言，確保信息的無障礙流通。顧巨凡認(rèn)為，此種情形下，傳統(tǒng)的人工翻譯模式有利亦有弊。一方面，人工翻譯會(huì)在保持原文意蘊(yùn)的同時(shí)，兼顧目標(biāo)語言的文化背景、行業(yè)領(lǐng)域、使用場景和受眾語言習(xí)慣，以避免文化差異帶來的誤解。這樣雖然提升了翻譯的內(nèi)容質(zhì)量，但是也限制了翻譯的速度，影響了觀眾與主播之間的互動(dòng)性。他指出，AI翻譯技術(shù)的研發(fā)與應(yīng)用大大提高了翻譯的速度和效率，這也能夠增加互動(dòng)頻率，但AI翻譯技術(shù)在理解語境、把握文化內(nèi)涵等方面仍存在不足，需要與人類翻譯相結(jié)合才能發(fā)揮最佳效果?；诖?，顧巨凡認(rèn)為，“未來，在AI參與翻譯工作的過程中，我們應(yīng)該注重人工翻譯的專業(yè)性和創(chuàng)造性，讓AI作為輔助工具，發(fā)揮各自的優(yōu)勢，實(shí)現(xiàn)人機(jī)協(xié)作的最佳效果”。

　　顧巨凡表示，翻譯行業(yè)在促進(jìn)中外文化交流互鑒方面大有可為。通過不斷提升翻譯質(zhì)量、創(chuàng)新翻譯方式、培養(yǎng)翻譯人才等措施，可以更好地推動(dòng)中國文化走向世界。(完)