臺(tái)鐵站名英譯混亂 臺(tái)交通部門承諾半年內(nèi)改善
2008年12月10日 14:59 來源：中國新聞網(wǎng) 
發(fā)表評論
發(fā)表評論 中新網(wǎng)12月10日電 臺(tái)灣地名英文譯音混亂，臺(tái)鐵沿線車站單是“中”字就有三種不同拼音，讓海外旅客一頭霧水。對此，臺(tái)當(dāng)局“交通部次長”游芳來今天承諾，最遲半年內(nèi)完成整合。
據(jù)“中央社”報(bào)道，國民黨“立委”楊瓊瓔出示臺(tái)鐵車站“中”字的三種不同拼音：臺(tái)中是“Chung”，中壢用“Jhong”，田中又成了“Chong”。
根據(jù)臺(tái)“教育部”制定的中文譯音拼音系統(tǒng)，臺(tái)中站的“Chung”為臺(tái)灣早期使用的“韋杰士羅馬拼音”；中壢站使用的“Jhong”是按“研考會(huì)”的音譯規(guī)定，屬“通用拼音”；至于田中站的“Chong”，臺(tái)鐵管理部門也不清楚是哪一種拼音法，分析可能是承包商拼錯(cuò)。
臺(tái)鐵局長范植谷表示，對于臺(tái)灣主要地名，臺(tái)“行政院”有統(tǒng)一英譯名稱，臺(tái)北、臺(tái)中、高雄都是如此，已經(jīng)使用很多年，未來應(yīng)該不會(huì)更改。其它“中”字將會(huì)征詢“研考會(huì)”意見，采用一致的英譯方式。
【編輯:官志雄】
|
請 您 評 論 查看評論 進(jìn)入社區(qū)
本評論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn)，不代表中國新聞網(wǎng)立場。
|
圖片報(bào)道 |
更多>> |
|
- [個(gè)唱]范范個(gè)唱 張韶涵助陣破不和傳言
- [情感]男子街頭菜刀劫持女友
- [電影]《非誠勿擾》片花
- [國際]烏克蘭議員在國會(huì)比試拳腳
- [娛樂]庾澄慶說沒與伊能靜離婚
- [星光]小S臺(tái)北性感代言
- [八卦]江語晨與周杰倫緋聞成焦點(diǎn)
- [科教]南極科考雪龍船遭遇強(qiáng)氣旋
每日關(guān)注
-
-臺(tái)灣人看大陸：信任在大陸是一種稀缺資源
-仁安羌大捷70年 兩岸遠(yuǎn)征軍后人緬甸建碑
-民進(jìn)黨反馬英九游行 重拾街頭路線？ 臺(tái)當(dāng)局回應(yīng)
-臺(tái)報(bào):臺(tái)愿意大陸引水金門 兩岸和平協(xié)議通關(guān)口令
-臺(tái)北議會(huì)解釋陸客為何只能走后門：屬分流管理
-蔣經(jīng)國逝世25周年 馬英九吳敦義赴頭寮謁陵(圖)
-臺(tái)灣彰化縣長卓伯源胞弟疑涉收賄遭羈押禁見(圖)
-民進(jìn)黨稱13日游行超10萬人 無對策恐難擴(kuò)大支持
-臺(tái)一女子丟失錢包收奇怪包裹 警調(diào)侃:寄回去(圖)
-臺(tái)大學(xué)教授賣學(xué)位騙千萬 教育部門怒批:害群之馬