中新網(wǎng)10月18日電 據(jù)香港明報(bào)報(bào)道，在上海世博會(huì)備受矚目的電子版《清明上河圖》下月到香港展覽，其總設(shè)計(jì)師于正18日抵達(dá)香港，考察場(chǎng)地、籌備展覽。他表示，得知將有不少香港中小學(xué)生參觀展覽，自覺(jué)肩負(fù)使命，要向年輕一代介紹傳統(tǒng)文化。他建議觀眾們先做功課，對(duì)《清明上河圖》有一定了解后再去觀展，會(huì)更有收獲。

　　“在中國(guó)館里，我們光是調(diào)音效就調(diào)了4天4夜�！庇谡�說(shuō)，這次在香港只有7日時(shí)間展覽，擔(dān)心不夠時(shí)間準(zhǔn)備，他又稱，中國(guó)館的環(huán)境封閉，相對(duì)較易控制，但這次在亞洲展覽館，空間較大，用幕布圍起作為展覽區(qū)，要考慮回聲和混音效果，“如果聲音太小了，容易被吵雜聲覆蓋，聲音太大了也不適合，所以要充分調(diào)試�！俺�了背景音樂(lè)外，還會(huì)配上鳥叫等音效，需要觀眾用心感受�！�

　　投射波浪形幕墻更宜觀賞

　　在世博中國(guó)館內(nèi)的《清明上河圖》是投射在折線形的幕墻上，于正解釋，這是要配合中國(guó)館的硬朗、直線為主的造型，但在香港會(huì)改成波浪形，更加適宜觀賞。此外，最大的區(qū)別在于中國(guó)館內(nèi)的人流是單向流動(dòng)，“人們可能想著還要去參觀下一個(gè)項(xiàng)目，后面的人又跟上來(lái)，人們就自發(fā)的往前走，”但在香港是以場(chǎng)次間隔人流，每小時(shí)1場(chǎng)，人們?cè)诖似陂g可以來(lái)回走動(dòng)，“不過(guò)我認(rèn)為還是應(yīng)該遵循欣賞古畫長(zhǎng)卷的習(xí)慣，從右到左看。”

　　他建議，觀眾在參觀前應(yīng)先做功課，了解《清明上河圖》是怎么一回事，有哪些不同版本，圖上有哪些精彩之處，“帶著疑問(wèn)來(lái)看，會(huì)更有收獲。”

　　多學(xué)生參觀 更覺(jué)使命感

　　于正說(shuō)，統(tǒng)籌展覽的香港科學(xué)館方面對(duì)他說(shuō)，會(huì)有不少中小學(xué)生來(lái)參觀，令他頓時(shí)覺(jué)得很有使命感和責(zé)任感，“我讀書的時(shí)候，歷史、政治和文化知識(shí)基本上是沒(méi)有的，我總是說(shuō)，我們是‘有知識(shí)沒(méi)文化’的一代人，這與我們的教育環(huán)境有關(guān)系�！庇谡�說(shuō)，他制作《清明上河圖》的過(guò)程是既是一次學(xué)習(xí)，也是一次對(duì)傳統(tǒng)文化“翻譯”，“傳統(tǒng)文化必須要有與當(dāng)下年輕人溝通的手段，讓他們?cè)敢鈱W(xué)習(xí)�！�

　　“西方人做出了《功夫熊貓》、《花木蘭》，重新演繹了我們中國(guó)的傳統(tǒng)故事，這讓我感到壓力很大�！钡�于正認(rèn)為，“自己人”翻譯傳統(tǒng)文化會(huì)做得更好，畢竟對(duì)相關(guān)的事物更了解，西方人有時(shí)只是刻意加入一些中國(guó)元素，而誤讀了中國(guó)文化。

　　“翻譯”《上河圖》 忠于原著

　　于正笑稱，“翻譯”《清明上河圖》風(fēng)險(xiǎn)相對(duì)較低，畢竟還是忠實(shí)于原著，未來(lái)可能會(huì)挑戰(zhàn)一些新意思，韓國(guó)等地也都曾做過(guò)經(jīng)典畫作的“創(chuàng)新”，例如修改《仕女圖》令仕女們用iphone、彈吉他、用計(jì)算機(jī)等，“我認(rèn)為還是不要惡搞，要對(duì)原著有尊重的情懷，至少要讓人們認(rèn)識(shí)它正確、美好的一面”。