昨天，首屆中坤國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)在京頒獎(jiǎng)。中國(guó)詩(shī)人翟永明、法國(guó)詩(shī)人博納富瓦分享了中、外詩(shī)歌原創(chuàng)獎(jiǎng)項(xiàng);中國(guó)翻譯家綠原、德國(guó)漢學(xué)家沃爾夫?qū)?#183;顧彬因?yàn)樵?shī)歌譯介卓有貢獻(xiàn)而摘取了翻譯獎(jiǎng)。顧彬接受采訪時(shí)說(shuō)：“目前中國(guó)對(duì)文學(xué)翻譯重視不夠，是錯(cuò)誤的�！�
中國(guó)女詩(shī)人翟永明在受獎(jiǎng)時(shí)說(shuō)：“中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌，在80年代焰火般燦爛之后，留下了新世紀(jì)的落寞。作為詩(shī)人，也許我們的寫(xiě)作，比任何一代都更困難�！�
比照當(dāng)下中國(guó)詩(shī)歌的困境，顧彬說(shuō)，詩(shī)歌在德國(guó)是活著的�！霸诘聡�(guó)，公眾會(huì)非常清楚誰(shuí)是當(dāng)代最重要的詩(shī)人。德國(guó)有日?qǐng)?bào)每天都堅(jiān)持發(fā)表詩(shī)歌�！�
顧彬是最早向西方介紹中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌的人，迄今已譯介了包括李白、杜甫、北島、顧城、歐陽(yáng)江河在內(nèi)的50多位中國(guó)詩(shī)人的作品。他說(shuō)，最初，自己對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生興趣，就是因?yàn)檫@些詩(shī)歌有德語(yǔ)譯本�！八�，翻譯是非常重要的”。而“目前中國(guó)對(duì)文學(xué)翻譯重視不夠，是錯(cuò)誤的”。他坦陳，文學(xué)翻譯的窘境并非中國(guó)才有。他接觸過(guò)許多職業(yè)翻譯家：“他們熱愛(ài)文學(xué)翻譯，渴望翻譯優(yōu)秀作品，卻為生活所迫，去翻譯大量沒(méi)有文學(xué)價(jià)值的暢銷(xiāo)書(shū)。暢銷(xiāo)書(shū)常使人在翻譯中感到無(wú)聊。”
盡管如此，據(jù)顧彬透露，現(xiàn)在德國(guó)有名的作家，基本上都是或曾經(jīng)是翻譯家。“這在德國(guó)是從歌德開(kāi)始的。通過(guò)翻譯，一個(gè)作家可以找到自己的聲音。那些語(yǔ)言的內(nèi)在沖突，有助于形成作家的個(gè)人風(fēng)格�！保ㄖ炝幔�
相關(guān)報(bào)道
